Leçon 49 - La Bulgarie pour tous
Menu principal :
Leçon 49
MP3 FR
френско
Bulgare
BG MP3
Prononciation
Je voudrais ce gâteau avec un café, s'il vous plait.
Искам този сладкиш с едно кафе, моля.
Iskam tozi sladkich s édno kafé, molya.
Donnez-nous deux grands cafés, un café au lait, trois cafés crème et un chocolat au lait.
Дайте ни две големи кафета, едно кафе с мляко, три кафета със сметана и топъл шоколад с мляко.
Daïté ni dvé golémi kaféta édno kafé s mlyako, tri kaféta ses smétana i topel chokolad s mlyako.
Puis-je avoir du sucre, du sel, de l'huile, du vinaigre, de la moutarde ?
Мога ли да получа захар, сол, олио, оцет, горчица ?
Moga li da poloutcha zahar, sol, olio, otzet, gortchitza ?
Avez-vous de la bière pression ? Donnez-moi un demi de bière avec des bretzels.
Имате ли наливна бира ? Дайте ми половин халба бира със соленки.
Imaté li nalivna bira ? Daïté mi polovin halba bira ses solénki.
J'aimerais avoir un sandwich oeuf salade jambon beurre et un jus d'orange.
Иска ми се един сандвич с яйце, салата, масло, шунка и един портокалов сок.
Iska mi sé édni sandvitch s yaïtzé, salata, maslo, chounka i édni portokalof sok.
Donnez-moi un plat du jour avec un thé, une tisane, s'il vous plait.
Дайте ми ястието на деня с чай, билков чай, моля.
Daïté mi yastiéto ha dénya s tchaï, bilkof tchaï, molya.
Y a t-il du pain ? Je voudrais deux tranches de pain.
Има ли хляб ? Бих желал две филийки хляб.
Ima li hlyap ? Bih jélal dvé filiïki hlyap.
Je voudrais la carte des desserts, s'il vous plait. Avez-vous des glaces ? Quels parfums ?
Бих искал менюто за десертите, моля. Имате ли сладолед ? С какви аромати?
Bih iskal méniouto za désértité, molya. Imaté li sladolét ? S kakvi aromati ?
Faites-nous la note pour toute la table, s'il vous plait. Combien cela fait-il en Euros ? Acceptez-vous les Euros ?
Направете сметката за цялата маса, моля. Какво прави в евро? Приемате ли евро?
Napravété smétkata za tzyalata masa, molya. Kakvo pravi v évro ? Priématé li évro ?
GRAMMAIRE
Pour terminer le chapitre sur la formation d'un adjectif à partir d'un nom, nous avons vu qu'il suffit de lui ajouter ен (én) au masculin.
Pour le féminin on ajoutera на (na) et pour le neutre on ajoutera но (no).
Exemples :
Une voiture de luxe se dira луксозна кола.
Un enfant du Nord se dira северно дете.
Il y a une autre façon de former un adjectif à partir d'un nom masculin, au masculin on ajoute ов (ov), au féminin ова (ova) et au neutre ово (ovo). Pour des noms féminins ou neutres on oublie le o devant le в.
Un jus d'orange se dira портокалов сок.
Un temps ensoleillé se dira сланшево време.
Un pays ensoleillé se dira сланшева страна.
Ces deux règles ne sont pas absolues, les bulgares aiment la diversité et ajoutеnt des lettres : ръката le bras devient рътичката pour faire plus familier.