Leçon 48 - La Bulgarie pour tous
Menu principal :
Leçon 48
MP3 FR
френско
Bulgare
BG MP3
Prononciation
Quel temps fera t-il demain?
Какво ще е времето утре ?
Kakfo chté é vréméto outré ?
Il va faire beau / Il va pleuvoir / Il va neiger.
Ще е хубаво / Ще вали / Ще вали сняг.
Chté é houbavo / chté vali / chté é vali sniak.
C'est un orage, il y a des éclairs. Un coup de tonerre !
Това е буря, има светкавици. Една гръмотевица !
Tova é bourya, ima svétkavitzi. édna gremotévitza !
Il n'a pas plu depuis trente jours, c'est la sécheresse.
Не е валяло от тридесет дни, това е суша.
Né é valyalo ot tridését dni, tova é soucha.
Il fait très chaud, c'est la canicule. / Il gèle jusque moins vingt degrés.
Времето е много топло, това е жега. / Мръзне до минус двадесет градуса.
Bréméto é mnogo toplo, tova é jéga. / Mrezné do minous dvadécét gradousa.
Le ciel est dégagé. / Il y a beaucoup de nuages.
Небето е безоблачно. / Има много облаци.
Nébéto é bézoblatchno. / Ima mnogo oblatzi.
C'est un vent d'Ouest. / Un vent chaud du Sud. / Un fort vent d'Est. / Un vent très froid du Nord.
Това е Западен вятър. / Топъл Южен вятър. / Силен Източен вятър. / Много студен Северен вятър.
Tova é zapadén vyater. / Topél youjén vyater. / Silén istotchén vyater. / Mnogo stoudén sévérén vyater.
Nous avons une tempête avec de la grêle. Il va y avoir une tornade.
Има буря с градушка. Ще има торнадо.
Ima bourya s gradouchka. Chté ima tornado.
Il pleut sans arrêt, c'est une inondation catastrophique.
Вали непрестанно, това е катастрофално наводнение.
Vali népréstanno, tova é katastrofalno navodnénié.
GRAMMAIRE
D'une façon générale, contrairement au français, les adjectifs se placent toujours avant le nom qu'ils qualifient.
Exemple :
un fort vent d'Est, vent est le nom qualifié d'être fort et de l'Est
donc en bulgare cela donnera (traduction littérale ) : fort de l'Est vent силен Източен вятър.
Pour former un adjectif à partir d'un nom il suffit de lui ajouter ен (én) au masculin. Exemples :
le Nord Север donne comme adjectif Северен.
le Sud Юг donne comme adjectif Южен.
l'Est Изток donne comme adjectif Източен.
l'Ouest Запад donne comme adjectif Западен.
Attention aux modifications fréquentes de la dernière consonne du nom afin de faciliter la prononciation.