Leçon 42 - La Bulgarie pour tous
Menu principal :
Leçon 42
MP3 FR
френско
Bulgare
BG MP3
Prononciation
A la douane : Rien à déclarer?
На митницата : имате ли нещо за деклариране?
na mitnitsata : imatè li nèchto za dèklariranè?
Je n'ai rien à déclarer.
Нямам нищо за деклариране.
Nyamam nichto za dèklariranè.
A qui est cette valise? A qui est le sac?
Чий е този куфар? Чия е чантата?
tchiï è tozi koufar? tchiya è tchantata?
Il est à moi. Elle est à moi.
Той е мой. Тя е моя.
toï e moï. tya è moya.
Tout cela est pour mon usage personnel.
Всичко това е за моя лична употреба.
fsitchko tova è za moya litchna oupotrèba.
Combien dois-je payer?
Колко трябва да платя?
kolko tryabva da platya?
J'ai ... euros (leva).
Аз имам ... евро (лева).
az imam ... évro (léva).
Quels objets entrent en franchise?
Кои предмети се освобождават от мито?
koi prèdmèti cè osvobojdavat ot mito?
Ouvrez votre coffre!
Отворете вашия багажник!
otvorète vachiya bagajnik!
GRAMMAIRE
Nous allons voir, ce mois ci, les adjectifs possessifs.
N'oublions pas qu'il y a 3 genres en bulgare. Les adjectifs possessifs, comme en français, s'accordent avec le nom(possédé) qui le suit. Et en plus ils changent avec le genre du possesseur à la 3ème personne du singulier.
les adjectifs possessifs suivis d'un nom masculin :
mon -> моя ; ton -> твоя ; son(à lui) -> неговия ; son(à elle) -> нейния ; notre -> нашия ; votre -> вашия ; leur -> техия.
les adjectifs possessifs suivis d'un nom neutre :
mon -> моето ; ton -> твоето ; son(à lui) -> неговото ; son(à elle) -> нейното ; notre -> нашето ; votre -> вашето ; leur -> тяхното.
les adjectifs possessifs suivis d'un nom féminin :
ma -> моята ; ta -> твоята ; sa(à lui) -> неговата ; sa(à elle) -> нейната ; notre -> нашата ; votre -> вашата ; leur -> тяхната.
les adjectif possessils pluriel pour tous les genres :
mes -> моите ; tes -> твоите ; ses(à lui) -> неговите ; ses(à elle) -> нейните ; nos -> нашите ; vos -> вашите ; leurs -> техните.
Voilà pour cette fois et bon courage : n'oubliez pas de répèter le plus possible afin de les faire entrer dans votre mémoire. Pour certaines personnes dont la mémoire est rebelle, il est nécessaire de les écrire pour les mémoriser.