Leçon 33 - La Bulgarie pour tous
Menu principal :
Leçon 33
MP3 FR
френско
Bulgare
BG MP3
Prononciation
cent un ; trois cent quatre-vingt dix-neuf
сто и едно ; триста деветдесет и девет
sto i édno ; trista dévédését i dévét
quatre cents ; cinq cents ; sept cents
четиристотин ; петстотин ; седемстотин
tchétiristotin ; pétstotin ; sédémstotin
huit cent cinquante ; neuf cent quatre-vingt dix-neuf
осемстотин и петдесет ; деветстотин деветдесет и девет
osémstotin i pédését ; dévétstotin dévédését i dévét
mille ; mille un ; mille dix ; mille cent
хиляда ; хиляда и едно ; хиляда и десет ; хиляда и сто
hilyada ; hilyada i edno ; hilyada i dését ; hilyada i sto
deux mille ; deux mille deux cent deux
две хиляди ; две хиляди двеста и две
dvé hilyadi ; dvé hilyadi dvésta i dvé
neuf mille cent quatre-vingt dix-neuf
девет хиляди сто деветдесет и девет
dévét hilyadi sto dévédését i dévét
cent mille ; trois cent mille ; quatre cent mille dix
сто хиляди ; триста хиляди ; четиристотин хиляди и десет
sto hilyadi ; trista hilyadi ; tchétiristotin hilyadi i dését
huit cent mille huit cents ; neuf cent mille neuf cent neuf
осемстотин хиляди и дсемстотин ; деветстотин хиляди деветстотин и девет
osémstotin hilyadi i osémstotin ; dévétstotin hilyadi dévétstotin i dévét
un million
милион
milion
GRAMMAIRE
Comme promis voici donc les correspondances entre les prépositions bulgares et françaises. Pour certaines il y a des nuances qui ne sont pas toujours évidentes pour un esprit français.
Tout d'abord deux cas un peu particuliers :
dans ; в(във) ; v(vev) on emploie la forme longue quand le mot qui suit commence par в .
avec ; с(със) ; s(ses) on emploie la forme longue quand le mot qui suit commence par с .
Pour celles de coordination :
mais ; но ; no / ou ; или ; ili / et ; и ; i / donc ; значи ; znatchi / or ; обаче ; obatche / ni ; нито ; nito / car ; тъй като ; teï kato.
Voyons maintenant celles indiquant une position :
au-dessus ; над ; nad / sur ; върху ; verhou / en-dessous ; под ; pod / sous ; под ; pod / devant ; пред ; pred / derrière ; зад ; zad / parmi ; между ; mejdou.
Et pour finir les deux que vous verrez sur les tableaux d'horaires des transports :
de ; от ; ot
à ; до ; do
Le mois prochain nous verrons les traductions possibles de la préposition à .